1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
D'acord, mare,
molt divertit.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
És molt fàcil
si saps com.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Samantha, què va passar
al teu cap?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
Em vaig donar
un permanent.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
A propòsit?
Sí.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Vaig pensar que potser el teu dit
es va quedar atrapat en una presa de llum.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
T'he sentit dir?
que sortia

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
amb Com es diu aquesta nit?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
És el nostre
setè aniversari.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
De veritat, Samantha!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
No has continuat
aquesta farsa durant set anys!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Set mesos, mare.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Sembla que són set anys.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
No et rendiràs,
ho faràs?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
No fins que ho facis...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
o ho fa.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Bé, no aguantis la respiració.
Darrin m'estima.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Samantha, estàs vivint
en el paradís dels ximples.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Tard o d'hora això
marit perfecte teu

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
va a vagar,
i no em refereixo a Itàlia.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
No té
ser així.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Oh, sí, ho fa.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Per què?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Perquè és mortal.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Ho has tornat a fer,
Darrin.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Utilitzant la Venus de Milo
d'aquesta manera

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
va ser un ictus
de geni.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
No estàs d'acord, Charlie?
De primer ordre.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
M'alegro que estiguis content,
Senyor Godfrey.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
És exactament què
hem estat buscant.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Estil, classe i el correcte
implicació de... atractiu.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Pel que fa a mi,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
és un tracte. Bé, ho faré
portar la pilota des d'aquí

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
amb tu i
els advocats, Charlie.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Alenteix, Larry.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Vaig dir que era un tracte
pel que em referia.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Bé, ho ets
el president

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
de la comtessa Margarida
Cosmètica, no?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Així és.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
I Margaret Marshall
és president de la junta.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Oh, m'he oblidat de tot
la tigressa de ferro.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Ella arriba en qualsevol moment.
No em preocuparia massa.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Li vaig ensenyar Stephens
esbossos preliminars.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Ella no els va llançar
a la paperera.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Això és sempre
un bon senyal.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Oh, noi.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Crec que et comprarà.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Comprar-me?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
La campanya.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Sí?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Senyoreta Marshall
està entrant, senyor Stephens.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Gràcies.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Senyoreta Marshall.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Hola, Margaret.
Què bé de veure't.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Ho estàs fingint, Charles.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Ja saps que et faig
un desastre nerviós.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Ah, i pots saltar-te
les presentacions.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Ja he conegut el Sr. Tate.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Ho ha estat intentant
atreure el meu compte

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
de Ryan i Worth
des de fa tres anys.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Crec que finalment
ho va fer.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Bé, això no ho ha fet del tot
s'ha decidit encara, oi?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
I vostè és el senyor Stephens.
Sí.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
M'agrada el teu treball.
Espero que m'agradi.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
Jo també ho espero.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Bé, Charlie,
què et sembla?

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Estic venut!
És a dir, si ho ets.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
És bo.
Esplèndid!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Aleshores, signem els papers
perquè Darrin pugui començar.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Només un minut, Larry,
Vaig dir que estava bé.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
No ho vaig dir
Estava preparat per signar.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Vull que en Darrin tingui
el benefici del meu pensament

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
sobre els canvis
vam discutir.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Si es desprèn
així com crec que ho farà,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
ell tindrà el compte.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Prou just. Anem a treballar.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
No puc. he fet tard
per a una reunió a la nostra planta.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Però hi tornaràs.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Bé, no prou aviat.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Em temo que ho hauràs de fer
troba'm a Chicago.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Chicago?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Les nostres oficines a casa hi són.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
m'arreglaré
el teu transport.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Soparem aquesta nit
i posar-se a treballar.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Aquesta nit?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
No discutis mai amb
compte d'un milió de dòlars.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Tinc grans plans
per a nosaltres.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Ell hi serà.
Bé.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Anem, Charlie.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Ja hi som, noi!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
La de Margaret Marshall
signatura d'un contracte

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
podria significar
250.000 dòlars anuals.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Larry, ho és
el nostre aniversari.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Per cert, crec que ho és
t'ha fet una gran brillantor.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Larry!
Ella no sap que estàs casat.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Així que fins a aquest acord
està signat,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
el que ella no sap
no li farà mal, oi?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Larry, el meu aniversari.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
No nedis riu amunt, Darrin,
tret que vulguis posar un ou.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Hola, aquí!
Vaja, sou a casa d'hora.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
No t'han acomiadat,
espero.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
No, res d'això.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
De fet,
les coses han anat bé.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Bé.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Sam, he de parlar
a tu sobre alguna cosa.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Què va passar
al teu cap?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
M'he enganxat el dit
en una presa de llum.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Hauries de veure com
bonic quedarà

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
quan l'agafo
baixa aquesta nit.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Això és el que tinc
per parlar-te.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
L'hem de suspendre.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, Darrin.
Ho sento, però és negoci.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Ja veus, el cap
d'aquesta firma de cosmètica

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
sent que la meva feina necessita
uns quants tocs finals

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
i insisteix
fent-los aquesta nit,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
així que he de volar a Chicago.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Chicago?
Mm-hm.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Aquesta persona va tornar volant i
pràcticament va emetre una ordre

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
perquè segueixi immediatament.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Oh! Bé, això és molt
desconsiderat.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Qui és aquesta persona?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Quina persona?
El cap de la firma.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Oh! Es diu Marshall.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Ho sento, amor, però ho he fet
He de tancar aquest compte.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Darrin, no ho faràs?
obre el teu regal?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Per descomptat, estimat.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Caixa d'aspecte bonic.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Oh, carinyo,
això és un nocaut!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
T'agrada?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
No vas...

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
No, és clar que no.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
He estat estalviant diners
fora del pressupost de queviures.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
També funciona.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Aquí, obre el teu.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Oh, Darrin.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Oh!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrin, és bonic!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Segur que t'agrada?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
És impressionant!
Tens un gust meravellós.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Gràcies. Tu segur
no t'importa aquesta nit?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Bé--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Però ho entenc.
M'agradaria venir amb tu.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
No! Vull dir, no crec
t'agradaria, estimada.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Jo estaria amb tu.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Sí, però ho seria
amb aquesta persona.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
A més, hi ha un no escrit
llei en el joc de publicitat:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
dones i negocis
simplement no barregis.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Podries acompanyar-me

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
en un estoig amb forats,
com un gatet,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
i ningú ho sabria
Jo hi era.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Amor, només me n'aniré
unes hores.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Si et sents sol,
demana a la teva mare que t'acompanyi.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Pensaré alguna cosa
per divertir-me aquesta nit.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ah, em sentiria molt millor si
et vas quedar aquí a casa.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Promesa?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Si promets no deixar
aquella persona Marshall

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
mantenir-te allunyat massa temps.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
És un tracte.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Només digues-li la de la teva dona
esperant per tu.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Ella?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
No ho diguis.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
No hi ha res més lluny
dels meus pensaments.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Però... ja t'ho vaig dir.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Senyor Darrin Stephens,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
si us plau, aneu al telèfon
al mostrador d'informació.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Senyor Darrin Stephens,
si us plau, aneu al telèfon

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
al mostrador d'informació.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Hola, Samantha?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
Oh, Larry, m'acabes d'agafar.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Ara vés-hi, fill meu.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
I jo no
t'ho haig de dir

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
què aquest compte
podria significar per a nosaltres.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Mira, només puc fer-ho
fer, fins i tot per a McMann i Tate.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
I sobretot, recorda,
no li diguis que estàs casat.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
D'acord, Larry, d'acord.
Adéu.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Senyor Stephens. Sóc en Kujo.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Com em vas conèixer?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Missy Marshall
et descriu perfectament.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Guapo, d'aspecte fort
home jove, ulls sexy, preocupat.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
D'aquesta manera, si us plau.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
On em portes?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
A Missy Marshall.
A la seva oficina?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Segur que fas broma!
ho faig?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Dineu sol
amb ella a casa.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Molt privat.
Fàcil de fer les coses.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
El capità Kelly esperant
per portar-te

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
a Missy Marshall
en llanxa ràpida.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Vas dir que m'estava trobant
Missy Mar--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Vull dir, senyoreta Marshall,
a casa.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
És a casa, veus?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Nom del vaixell, Amor Veritable.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Ella viu allà fora?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Persones que viuen en iots
no tinguis veïns sorollosos.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Seràs tot
per tu mateix.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Capità Kelly,
aquest és el senyor Stephens.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Lliura'l
a Missy Marshall, si us plau.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
Un plaer, senyor.
La llanxa ràpida està esperant.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
És el teu gat?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
No, només l'he trobat errant
al voltant de l'extrem del moll.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Insòlit també. La majoria de gats
no treu gaire a l'aigua.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Estic amarrat al final de
el moll. D'aquesta manera, senyor.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Estàs agafant aquest gat?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
També podria donar-li un bon
casa a bord del True Love.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Samantha] Bé, em pots portar

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
en un estoig amb forats,
com un gatet.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
T'importaria
m'estàs esperant un minut?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
M'agradaria fer
una trucada telefònica.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Sembla
el nostre líder sense por

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
es va agafar molt
nerviós aquesta vegada.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Té tots els símptomes
d'un home casat.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Bé, estarà a tres milles.
Ningú pot arribar-hi allà.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Hmm, dona gelosa
fer un nedador molt fort.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Confuci?
Kujo. Només m'ho invento.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
No, operador, no ho recordo
el número de prefix.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
La teva dedicació a les tasques domèstiques

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
és positivament repugnant,
Samantha.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Tingues paciència, mare.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Tan aviat com
Cremo les escombraries,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
tindrem temps
per a una visita llarga i agradable.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
T'adones, és clar,
que mentre estàs encès això,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Margaret Marshall
està fent el mateix

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
a aquell teu marit.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
T'he dit per què
Darrin va anar a Chicago.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
És negoci.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Negoci del mico.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Ella no és aquí, Donald.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Has arribat a la teva festa?
No.

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Potser la teva festa
arribar a una altra festa.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Sí.
Tot a punt, senyor?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Suposo que sí.
D'aquesta manera, si us plau.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
He sentit sonar el telèfon?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
No ho sé. Ho vas fer tu?

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Estaves dempeus
allà mateix.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
No. De fet, ho era
parat allà.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Ara que ho menciones,
Vaig sentir un so de trucada.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Mare, va sonar el telèfon mentre
Estava fora o no?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Crec que sí.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Qui era?
No ho deia.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Vas contestar, i no ho saps
qui estava a l'altre extrem?

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Bé, no exactament.
No li vaig contestar.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Devia ser Darrin.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Mare, tu de veritat
són impossibles.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Bé, Samantha, no volia
ser massa insistent.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Estic segur que ell volia
per parlar amb mi,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
i no tinc manera
d'arribar-hi.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Per què no vas
a Chicago.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Perquè ho vaig prometre
Jo no ho faria.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
I perquè és submergit
i furtiu

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
i mostra un complet
falta de fe.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
D'acord,
m'hi vas convèncer.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
En què?

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Bé, no ho vaig fer
promet-li qualsevol cosa.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Després de tot, algú ho ha fet
ser-hi per assegurar-se

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
que no està fent
un ximple de tu.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Mare, t'ho prohibo.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
M'ho prohibeixes?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
No és diví?

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
Oh, realment, Samantha, crec
has perdut les teves boles.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Benvingut a bord del True Love.
I per l'escotilla.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Gràcies.
Tot segur, senyoreta Marshall.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Bé. Ens posem en marxa.
En marxa?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Farem un creuer mentre
estem planificant la nostra campanya.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Sempre planejo millor
lluny de la multitud.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Fins on anem?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Veurem com
undefined

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
undefined

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
undefined
undefined

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
undefined
undefined

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
undefined
undefined

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
undefined

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
undefined

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
undefined
undefined

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
undefined

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
undefined
undefined

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
undefined

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
undefined
undefined

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
undefined

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
undefined

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
undefined

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
វា​ជា​មុខ​ស្អាត​បំផុត​
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
អូ គូជូ ដាក់ដបមួយទៀត
នៅលើទឹកកក

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
ហើយយកឆ្មាទៅឆ្ងាយ។

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
បាទ កញ្ញា។

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
មានអ្នកជានិច្ច
មានបញ្ហានេះ?

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
អាឡែហ្ស៊ី!

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
អូ បាទ បាទ តាំងពីខ្ញុំនៅ...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
អូ អ្នកប្រហែលជាមិនដែលមានសត្វចិញ្ចឹមទេ។
នៅពេលដែលអ្នកនៅក្មេង។

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់។

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
បាទ។

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
ឥឡូវនេះ អ្នកបាននិយាយ
នៅការិយាល័យរសៀលនេះ។

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
ថាអ្នកមានគំនិតមួយ។
សម្រាប់វិធីសាស្រ្តជាក់លាក់មួយ។

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
តើយើងនឹងនិយាយអំពីវាទេ?

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
ខ្ញុំតែងតែមានគំនិតជាក់លាក់
អំពីវិធីសាស្រ្ត។

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Han de ser bons.
Has tingut molt d'èxit.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Molt.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Sou propietari i opereu
un dels més reeixits

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
empreses d'aquest tipus
al país.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Bastant notable.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Et molesta la música?

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Ni una mica.
Bé.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Ens bussegem
directament en l'assumpte,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
perquè ho pogués tenir
el benefici del teu pensament?

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Si insisteixes.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
És bastant senzill, de veritat.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
En lloc de Venus,
Vaig pensar que tindríem una noia

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
naixent del mar
a l'etiqueta.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Fins i tot podria posar-ho jo mateix
en alguna cosa escàs i sexy.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
តើអ្នកគិតទេ?
នោះ​ជា​ការ​មិន​សមរម្យ​ពេក​?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
អូ មិនមែនទាល់តែសោះ។
ប៉ុន្តែ Venus គឺជាបុរាណ។

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
ជូនចំពោះស្ត្រីដែលទិញផលិតផលរបស់ខ្ញុំ
Venus គឺជាក្មេងស្រីធាត់

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
ដែលមិនធ្លាប់រៀន
ដើម្បីបញ្ឈប់ការខាំក្រចកដៃរបស់នាង។

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
ប៉ុន្តែអ្វីដែលមិនស្អាត និងស៊ិចស៊ី
តើនោះជារូបភាពត្រឹមត្រូវទេ?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
ដែលអ្នកមិនគិត
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យនោះទេ។

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
កុំទៅឆ្ងាយ។

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
សាម៉ាន់ថា? តើអ្នកនៅឯណា?

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
មិនអីទេ Samantha,
ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាអ្នក។

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យរបស់អ្នក។
អ្នក​នឹង​នៅ​ផ្ទះ,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរក្សាបានទេ។
ការសន្យារបស់អ្នក តើអ្នកអាចទេ?

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[ដារិន] ឥឡូវនេះ តើវាមានអ្វីខ្លះ?
បានសម្រេច?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
វាគ្រាន់តែបញ្ជាក់
ដែលអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំ។

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
សម្លាញ់ អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវធ្វើបែបនេះ?

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
ខ្ញុំ--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
សាម៉ាន់ថា?

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Samantha អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ធ្វើ​បែប​នេះ!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
ពេលនេះ Sam ខ្ញុំមករកស៊ីហើយ
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
សំ?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
សួស្តី

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
កំពុងរកមើលអ្វីមួយ?
ឆ្មា។

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
តើនាងត្រលប់មកវិញទេ?
បាទ។

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
នាងត្រូវតែចូលចិត្តអ្នក។
នាងបានធ្វើម្តង។

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
ពេលណា?
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
អ្នកមិនបានសូម្បីតែកត់សម្គាល់។

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
តើអ្នកគិតថាសាធារណៈជននឹង
ចិត្តជំនួស Venus ជាមួយខ្ញុំ?

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
អត់ទេ អ្នកមើលទៅគួរអោយស្រលាញ់
អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ! ឥឡូវនេះបិទបាំង។

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរ
យុទ្ធនាការតាមរបៀបរបស់អ្នក។

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
អ្នកឈ្នះ។ យើងរួចរាល់ហើយ។

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
ពេលនេះអាជីវកម្មបានចប់ហើយ

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
តើយើងនឹងចុះទៅ
ទិដ្ឋភាពកម្សាន្ត?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
អ្នក​មិន​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
ដាក់លើអ្វីមួយ
ក្តៅបន្តិច?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
អ្នកនឹងចាប់បានការស្លាប់របស់អ្នកដោយត្រជាក់។
ខ្ញុំសុខស្រួលណាស់។

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
កក់ក្ដៅ ជាបញ្ហា
ជាការពិត។

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Larry Tate គួរតែមាន
ចូលមកក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ។

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
យើងមិនត្រូវការគាត់ទេ។
អូ បាទ យើងធ្វើ។

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
មានផលវិបាកជាក់លាក់
គាត់គួរតែដឹង។

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
នេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
ភាពស្មុគស្មាញឬ Larry Tate ។

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Samantha, រង់ចាំ!

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
អត់ទោស។

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
សាម៉ាន់ថា?

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
តើអ្នកនៅឯណា, ជាទីស្រឡាញ់?

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
សាម៉ាន់ថា?

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
សំ?

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ hunky-dory,
លោក Stephens?

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
បាទ មិនអីទេ។ ខ្ញុំទើបតែយក
វេនជុំវិញដំបូល។

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
ខ្យល់អំបិល
ស្រស់ស្រាយណាស់។

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
បាទ ខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
សំ?

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
សំ?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
សំ?

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
សំ?

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
ជាទីស្រឡាញ់គឺអ្នក។
នៅក្រោមស្លាបទាំងអស់នោះ?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
គឺខ្ញុំ ដារិន។

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
និយាយមកខ្ញុំសម្លាញ់។

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
កុំខឹង។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
កុំងាកចេញ
ពីខ្ញុំដូចនោះ។

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
លោក Sam សូម​លោក​មេត្តា
ឈប់ធ្វើចារកម្មលើខ្ញុំ?

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
អ្វីៗនឹងទៅ
មិនអីទេ គ្រាន់តែ--

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
តើអ្នកបានញ៉ាំត្រីទេ?

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[ដារិន] តើអ្នកនឹង
គ្រាន់តែហោះទៅផ្ទះ?

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
អូ។ អត់ទោស។

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
សាម៉ាន់ថា។ សាម៉ាន់ថា
អ្នកកំពុងជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
និយាយមកខ្ញុំ។

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Darling និយាយអ្វីមួយ។

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
អ្វីទាំងអស់។

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ការគិត
អ្នកគឺជាបក្សីដ៏អាក្រក់នោះ។

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[ដារិន] Samantha, ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក!

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
កុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ សម្លាញ់។

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
ខ្ញុំដឹងថាអ្វី
អ្នកមានន័យថា។

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
គាត់មានអាកប្បកិរិយាចម្លែកណាស់។
នៅពេលដែលគាត់នៅទីនេះ។

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
មិនអីទេប្រធានក្រុម

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរក្បាលល្អជាង
ទូកត្រឡប់ទៅកន្លែងចតវិញ។

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
បាទ, បាទ,
កញ្ញា Marshall ។

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
តើអ្នកតែងតែរ៉ូមែនទិកទេ?
ជាមួយសត្វឆ្មា និងសត្វពាហនៈ

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
ជំនួសឱ្យស្ត្រី?

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
មិនចាំបាច់ទេ។

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
ប្រធានក្រុម Kelly មិនអាចជួយបានទេ។
ស្តាប់ការសន្ទនារបស់អ្នក។

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកយល់។

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
វាពិបាកពន្យល់ណាស់។

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
អូនរៀបការហើយមែនទេ?

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
អូបាទ!

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សន្មត់ថា t--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនដែលកើតឡើងទេ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​បាន​លើក​ឡើង​ទេ។

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀបការហើយបាទ។

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
នាងត្រូវតែពិសេស។

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
អូនាង!
ពិសេស ខ្ញុំចង់មានន័យ។

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
ទុកព័ត៌មានលម្អិតឱ្យខ្ញុំ។

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
ចុះ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​បាន​បិទ?

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
បិទ? ជាមួយនឹងយុទ្ធនាការដ៏ល្អបំផុត
ខ្ញុំបានឃើញប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ?

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
មើល, មិត្ត,
អាជីវកម្មគឺជារឿងមួយ។

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
ពេលវេលាលេងគឺមួយទៀត។

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
អ្នកបានទទួលអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
ដូច្នេះនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ
ទៅការិយាល័យរបស់អ្នក,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
អ្នកអាចប្រាប់សហការីរបស់អ្នក។
ប្រព័ន្ធទាំងអស់បានទៅ។

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
ច្បាស់ទេ?

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
អូ វាច្បាស់ណាស់។

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
ហើយខ្ញុំសុំទោស
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ប្រពន្ធខ្ញុំ ខ្ញុំមានន័យថា...

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
អូ សូម វាមិនសំខាន់ទេ។
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកទាំងពីរឱ្យនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
អូ ហើយ​ពាក្យ​បែក​គ្នា​មួយ។
នៃដំបូន្មាន។

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំមិនដែលប៉ះស្រាសំប៉ាញទេ។

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំ
រហូតដល់ខ្ញុំទៅផ្ទះ។

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
មិនអីទេ Sam តូចរបស់អ្នក។
Masquerade ចប់ហើយ។

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
អ្នកនៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ
មុនពេលខ្ញុំពិតជាខឹង?

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមកដល់ផ្ទះ។

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក!
ឃើញខ្ញុំទេ?

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
ខ្ញុំមិនបានចេញពីការមើលឃើញរបស់អ្នកទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
អ្វីដែលនៅលើផែនដី
តើអ្នកមានន័យថា?

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
អូ ខ្ញុំមានន័យថា

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
អ្នកមិនបានចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះហើយ
អូ, នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
ដូច​ជា​
អ្នកពិតជានៅទីនោះ។

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
នោះជាផ្អែម។

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី
ទៅឆ្មានេះ?

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
ឆ្មាអ្វី?

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
អូឆ្មានេះ!
គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំស្រឡាញ់សត្វ។

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
ក្រៅពីនេះ
វាជាអំណោយសម្រាប់អ្នក។

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
ដើម្បីរក្សាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកក្នុងករណី
ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីផ្ទះម្តងទៀត។

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
ព្យាយាមមិនឱ្យ
ចាកចេញពីផ្ទះម្តងទៀត។

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
រាត្រីសួស្តីអ្នកម្តាយ។

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
អ្នកមិនដែលមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាងនេះទេ។